“Mamma Mia” is the opening track of ABBA’s third album, whose title was simply ABBA. Mamma mia is an expression borrowed from the Italian language. It’s frequently used by Italians to express surprise, fear or excitement and it  has become popular also among native English speakers and all over the world.

The song was released in 1975 and in january 1976 it replaced “Queen’s Bohemian Rapsody at the first position in UK Single Chart.

 

 

Glossary and idioms
  •  I’ve been cheated by you since (duration form) you know when/Mi hai ingannato e tu sai da quando
  • So I’ve made up my mind (to make up one’s mind = decidersi) it must come to an end/Ho deciso che deve finire
  • Will I ever learn?/Imparerò mai?
  • Just one look and I can hear a bell ring/Mi basta uno sguardo e sento un campanello suonare
  • Here I go again/Ci ricado di nuovo
  • How can I resist you?/Come posso resisterti?
  • Does it show again?/Si vede proprio?
  • Just how much I miss you/quanto mi manchi
  • I’ve been brokenhearted/Sono stata con il cuore spezzato
  • Blue since the day we parted/Triste dal giorno in cui ci siamo lasciati
  • I could never let you go/Non potrei mai lasciarti andare
  • I can’t count all the times that I’ve told we are true/Non so contare le volte che mi sono detta è finita fra di noi
  • When you slam the door/quando hai sbattuto la porta
  • I think you know that you won’t be away too long/Penso sapessi che non saresti stato via troppo a lungo
  •  To throw a dice/gettare un dado
  • It’s simple and it’s plain why should I complain/E’ semplice e chiaro perchè dovrei lamentarmi?
  •  Does it feel the same when she calls your name/Provi lo stesso quando lei pronuncia il tuo nome
  • What can I say rules must be obeyed/cosa posso dire le regole devono essere rispettate
  • Here I go again/Ci ricado di nuovo
  • How can I resist you?/Come posso resisterti?
  • Does it show again?/Si vede proprio?
  • Just how much I miss you/quanto mi manchi

 
  • I’ve been brokenhearted/Sono stata con il cuore spezzato
  • Blue since the day we parted/Triste dal giorno in cui ci siamo lasciati
  • I could never let you go/Non potrei mai lasciarti andare
Mamma mia (1975)